1
00:01:01,480 --> 00:01:03,600
[SCREAMING]

2
00:01:42,840 --> 00:01:44,840
[ROAR]

3
00:01:47,960 --> 00:01:50,120
[

4
00:01:53,640 --> 00:01:55,640
[

5
00:01:59,240 --> 00:02:04,800
[

6
00:02:04,840 --> 00:02:07,600
[

7
00:02:07,640 --> 00:02:13,160
[

8
00:02:13,200 --> 00:02:16,120
[

9
00:02:16,160 --> 00:02:18,800
[

10
00:02:18,840 --> 00:02:21,760
[

11
00:02:21,800 --> 00:02:25,280
[
EVERY NIGHT, COURAGE WILL COME.]

12
00:02:25,320 --> 00:02:28,240
[


13
00:02:28,280 --> 00:02:32,640
[


14
00:02:32,680 --> 00:02:36,040
[

15
00:02:59,560 --> 00:03:02,200
Ssh.

16
00:03:02,240 --> 00:03:05,560
<font color="
- Perfect.

17
00:03:07,040 --> 00:03:09,680
It's huge!

18
00:03:09,720 --> 00:03:12,920
[ROAR]

19
00:03:30,600 --> 00:03:33,760
[SHOT]

20
00:03:36,160 --> 00:03:38,800
Why did you shoot?
He didn't want to attack.

21
00:03:38,840 --> 00:03:42,400
The beast is dangerous.
He massacred livestock.

22
00:03:42,440 --> 00:03:47,320
-Let's not go away. If your father
<font color="

23
00:03:47,360 --> 00:03:51,360
Sir Williams came from Singapore
to get to know you. Please.

24
00:04:00,440 --> 00:04:04,520
[DIALOGY IN DAYAK]

25
00:04:16,200 --> 00:04:20,440
Cow! Cow! Cow!

26
00:04:25,960 --> 00:04:29,200
Please! Help us! We are here!

27
00:04:29,240 --> 00:04:33,120
We are here, help us! Please!

28
00:04:36,920 --> 00:04:40,680
They fell for it. Hey !

29
00:04:40,720 --> 00:04:44,400
<font color="

30
00:05:02,080 --> 00:05:06,760
I thank you on my behalf
and my crew.

31
00:05:12,680 --> 00:05:17,640
Your friend is pretty big, but
it's an exaggeration to call it "crew".

32
00:05:17,680 --> 00:05:21,960
- Where are the others?
- Deep in the sea.

33
00:05:27,440 --> 00:05:30,880
- I've seen you before.
<font color="

34
00:05:32,280 --> 00:05:34,320
Mmm ?

35
00:05:35,320 --> 00:05:38,080
You are Portuguese!
It's the pirate!

36
00:05:41,080 --> 00:05:44,760
Captain Yanez of Gomera
at your service.

37
00:05:44,800 --> 00:05:48,240
Surrender and no one gets hurt.

38
00:05:48,280 --> 00:05:51,080
Ssh...

39
00:05:54,560 --> 00:05:57,080
Who is here
who should give up?

40
00:05:59,200 --> 00:06:02,240
Oh.

41
00:06:07,720 --> 00:06:09,720
[DIALOGUES IN DAYAK]

42
00:06:50,280 --> 00:06:52,000
Don't worry, you're safe.

43
00:06:52,040 --> 00:06:54,680
Attention, in the hold.

44
00:06:54,720 --> 00:06:57,240
- Load ! - English!
- For Sandokan!

45
00:06:57,280 --> 00:06:59,200
- For the queen!
- Damn pirates!

46
00:07:12,880 --> 00:07:15,080
Come on, fight!

47
00:07:15,120 --> 00:07:18,320
- There are too many!
- Eh...

48
00:07:18,360 --> 00:07:20,480
Go, go!

49
00:07:23,320 --> 00:07:26,520
[ROAR]

50
00:07:30,120 --> 00:07:32,400
[ROAR]

51
00:07:32,440 --> 00:07:35,400
Everyone down! Everyone down! Retreat!

52
00:07:36,480 --> 00:07:39,920
- Go!
- Let's go ! Soon !

53
00:07:51,600 --> 00:07:55,040
Surrender and I give you my word
that you will save your life.

54
00:07:55,080 --> 00:07:57,880
It's the word of a pirate!

55
00:07:57,920 --> 00:08:01,520
This ship is property
of the Sultan of Brunei.

56
00:08:02,720 --> 00:08:06,840
It's protected
<font color="

57
00:08:06,880 --> 00:08:12,600
- I doubt that His Majesty will pay
tears for you. Huh? - Mmm.

58
00:08:17,360 --> 00:08:20,080
All right, we give up.

59
00:08:20,120 --> 00:08:23,040
Oh !

60
00:08:23,080 --> 00:08:25,160
Oh !

61
00:08:31,200 --> 00:08:33,200
They are.

62
00:08:39,200 --> 00:08:42,400
- How are you ?
- I'm fine, he barely touched me.

63
00:08:42,440 --> 00:08:45,400
<font color="

64
00:08:45,440 --> 00:08:50,160
- Stay down! - Please!
- I owe you a debt.

65
00:08:51,240 --> 00:08:55,040
I also have a debt with you.
What is your name ?

66
00:08:55,080 --> 00:08:57,080
My name is Lamai.

67
00:08:59,160 --> 00:09:05,160
He has a Dayak tattoo. What's he doing?
a Dayak out of the jungle?

68
00:09:05,200 --> 00:09:07,760
He'll explain it to us,
when he regains his strength.

69
00:09:09,520 --> 00:09:12,440
[ROAR]

70
00:09:12,480 --> 00:09:14,520
Give him a drink!

71
00:09:14,560 --> 00:09:17,640
What about our praho?

72
00:09:17,680 --> 00:09:22,000
<font color="
to come and get us.

73
00:09:28,280 --> 00:09:32,440
[CHEERING]

74
00:09:37,560 --> 00:09:41,080
- Let's see what treasures
the queen reserved for us. - Yes !

75
00:09:41,120 --> 00:09:44,480
- We are rich!
- Yes !

76
00:09:56,880 --> 00:09:58,880
What is this?

77
00:10:03,960 --> 00:10:09,800
-There is no gold! -Ming, Afik and Faisal
they died for this rubbish!

78
00:10:09,840 --> 00:10:13,760
<font color="
can tell us what it is.

79
00:10:13,800 --> 00:10:15,800
What stuff is it?

80
00:10:35,960 --> 00:10:37,960
You can trust us.

81
00:10:40,400 --> 00:10:44,480
It's a cursed stone.
I don't know what it's for.

82
00:10:44,520 --> 00:10:48,560
- My people die in the mines
because of him. - Which mines?

83
00:10:48,600 --> 00:10:51,600
<font color="

84
00:10:51,640 --> 00:10:54,600
near the forest
of our ancestors

85
00:10:54,640 --> 00:10:58,800
destroying sacred trees
and killing animals.

86
00:11:02,600 --> 00:11:05,360
Maybe it will be cursed

87
00:11:05,400 --> 00:11:09,160
but if the English protect her,
it will definitely have great value.

88
00:11:11,360 --> 00:11:13,400
Where was this ship headed?

89
00:11:13,440 --> 00:11:17,000
I heard them talk about an island,
<font color="

90
00:11:20,320 --> 00:11:25,080
-The British Consulate is there.
-What do you have in mind, little brother?

91
00:12:00,560 --> 00:12:03,720
Look ahead, soldier!

92
00:12:07,200 --> 00:12:11,440
I don't understand why a girl
of your niece's rank

93
00:12:11,480 --> 00:12:16,720
is not married. There's something
what should I know? He is now 21 years old.

94
00:12:16,760 --> 00:12:19,320
[BUZZ OF INSECTS]
<font color="

95
00:12:19,360 --> 00:12:22,600
Sir Williams,
It's an honor to meet you!

96
00:12:22,640 --> 00:12:24,960
I knew you were the right person.

97
00:12:25,000 --> 00:12:28,640
What do you think of Sir Williams?
What a handsome man!

98
00:12:28,680 --> 00:12:33,360
[SINGING]

99
00:12:34,400 --> 00:12:40,360
- Sani, not so tight! It makes me
<font color="

100
00:12:40,400 --> 00:12:43,320
Damn corset!
It's suffocating me.

101
00:12:43,360 --> 00:12:45,880
And these shoes!

102
00:12:52,880 --> 00:12:54,720
Milady, you are so beautiful!

103
00:13:00,160 --> 00:13:03,680
Serve tea, the special one.

104
00:13:06,560 --> 00:13:09,200
Marianna lost her mother
as a child.

105
00:13:09,240 --> 00:13:11,840
<font color="
to live with his father.

106
00:13:11,880 --> 00:13:15,880
I assure you that I raised her
like a perfect gentlewoman.

107
00:13:15,920 --> 00:13:18,320
[BUZZ OF INSECTS]

108
00:13:18,360 --> 00:13:22,600
- Ah.
- Behind the front!

109
00:13:22,640 --> 00:13:28,160
Come on, Marc! Left, right!
Left, right!

110
00:13:28,200 --> 00:13:30,920
Please,
<font color="

111
00:13:42,880 --> 00:13:47,640
- I was busy with a tiger.
- "A tiger"? - Yes.

112
00:13:47,680 --> 00:13:52,840
- Have you ever seen one?
- No, but I like nature too.

113
00:13:52,880 --> 00:13:57,280
In England I often participate
fox hunting.

114
00:13:57,320 --> 00:13:59,640
- I don't like hunting.
<font color="

115
00:14:12,360 --> 00:14:14,240
Don't be afraid.

116
00:14:14,280 --> 00:14:19,400
-It's just a thomisid spider, it is
harmless. -It's all very picturesque.

117
00:14:19,440 --> 00:14:22,360
In England you will find
more dangers in certain living rooms

118
00:14:22,400 --> 00:14:24,680
than in a jungle.
- Uh !

119
00:14:38,080 --> 00:14:43,520
With or without Sir Williams,
<font color="

120
00:14:45,320 --> 00:14:49,600
- "London"? - Of course! You thought
that your father would let you live

121
00:14:49,640 --> 00:14:51,760
in a Godforsaken place?

122
00:14:56,520 --> 00:14:59,040
Find that spider now.

123
00:15:02,480 --> 00:15:06,400
Where is the sultan's ship?
It should be here already.

124
00:15:06,440 --> 00:15:10,880
<font color="
- Or something else.

125
00:15:10,920 --> 00:15:16,080
-I imagine you've met
Sir Williams. -Dad, is... -Boring?

126
00:15:16,120 --> 00:15:20,600
- I was going to say "excruciatingly
boring." - She's no longer a child.

127
00:15:20,640 --> 00:15:22,800
<font color="
that she would return to London

128
00:15:22,840 --> 00:15:26,600
to live like
a respectable wife and mother.

129
00:15:26,640 --> 00:15:30,560
- You will be able to take me away
only in chains. - It could be done.

130
00:15:30,600 --> 00:15:35,800
Frances, I'd like to talk
with my daughter alone please.

131
00:15:35,840 --> 00:15:39,120
<font color="

132
00:15:43,200 --> 00:15:46,160
In London you will find a suitor
that you like it.

133
00:15:46,200 --> 00:15:52,000
- I don't want to leave for London!
- There you can get married, be happy.

134
00:15:52,040 --> 00:15:57,360
I'm already happy, dad,
here, together with you.

135
00:15:59,000 --> 00:16:01,320
I won't live forever, Marianna.

136
00:16:04,440 --> 00:16:08,120
<font color="

137
00:16:08,160 --> 00:16:10,920
You know it.

138
00:16:10,960 --> 00:16:15,120
Since your mother died, you are
remained the only light in my life.

139
00:16:15,160 --> 00:16:18,720
Your happiness has always mattered
more than mine.

140
00:16:20,640 --> 00:16:25,360
If this is true...
let me stay.

141
00:16:25,400 --> 00:16:28,440
You know mom too
<font color="

142
00:16:30,880 --> 00:16:35,280
Sorry, my lord.
The sultan's ship.

143
00:16:36,560 --> 00:16:41,000
It just arrived at the port.
Suffered a pirate attack.

144
00:16:45,080 --> 00:16:48,960
We will have to amputate,
the wound became gangrenous.

145
00:16:49,000 --> 00:16:52,840
-Marianna, it's better for you to go away.
<font color="

146
00:16:52,880 --> 00:16:57,200
My lord, Private Foster is here.

147
00:16:59,560 --> 00:17:01,360
He spoke
with the pirate captain.

148
00:17:01,400 --> 00:17:05,240
Think you are capable
to recognize it?

149
00:17:05,280 --> 00:17:08,880
I'm not sure,
his face was covered.

150
00:17:09,920 --> 00:17:13,640
He was in the company of a white man,
<font color="

151
00:17:14,640 --> 00:17:17,000
Yanez de Gomera.

152
00:17:17,040 --> 00:17:21,000
Those two attack every freighter
in the China Sea, for a year.

153
00:17:21,040 --> 00:17:26,800
They are no longer satisfied with ships.
They want to attack Labuan.

154
00:17:28,840 --> 00:17:32,280
- You need to cover the wound well.
- Thank you, milady.

155
00:17:46,840 --> 00:17:50,680
Faisal was once a slave.

156
00:17:52,520 --> 00:17:56,120
Afik was a mutineer.

157
00:17:56,160 --> 00:17:59,280
Ming was an orphan.

158
00:18:00,360 --> 00:18:04,680
They were three tramps
and yet climbing on this praho

159
00:18:04,720 --> 00:18:08,880
they found a family
who never asked their rank

160
00:18:08,920 --> 00:18:13,240
nor what it was
the color of their skin

161
00:18:13,280 --> 00:18:14,680
nor even which God they prayed to.

162
00:18:17,360 --> 00:18:22,280
The only thing we believe in
it is freedom.

163
00:18:29,200 --> 00:18:32,040
Do you want to say a prayer?

164
00:18:33,080 --> 00:18:35,080
I don't remember any of them.

165
00:18:38,800 --> 00:18:41,560
[LAMAI SINGS IN DAYAK]

166
00:19:14,240 --> 00:19:16,800
[MAN SPEAKS IN MALAY]

167
00:19:21,320 --> 00:19:24,600
[SINGS IN DAYAK]

168
00:20:13,120 --> 00:20:16,320
Thank you for your prayer
or whatever it was.

169
00:20:16,360 --> 00:20:20,680
<font color="
in the transition to the next life.

170
00:20:20,720 --> 00:20:23,600
The breath of the gods
he did the rest.

171
00:20:27,880 --> 00:20:30,840
You've decided what you're going to do
now that you're free?

172
00:20:32,520 --> 00:20:36,320
I won't be free until he is
my people too.

173
00:20:36,360 --> 00:20:40,880
You can avenge your people,
plundering the sultan's ships.

174
00:20:40,920 --> 00:20:45,320
I'm not looking for revenge.
<font color="

175
00:20:45,360 --> 00:20:50,080
Free your people
it's not a mission, it's suicide.

176
00:20:50,120 --> 00:20:53,760
No, it's choosing how to die.

177
00:20:53,800 --> 00:20:56,360
I would die
for something more concrete.

178
00:20:59,160 --> 00:21:02,280
You know what I see in you,
when do you fight?

179
00:21:03,320 --> 00:21:08,400
A great Dayak warrior he had
within itself the spirit of the tiger.

180
00:21:08,440 --> 00:21:11,600
I grew up in Singapore.
There are not many tigers there.

181
00:21:11,640 --> 00:21:15,840
The tiger
it is the strongest animal in the jungle

182
00:21:15,880 --> 00:21:20,360
the fiercest and the loneliest.

183
00:21:20,400 --> 00:21:24,920
A prophecy says that when
the tiger will be at the head of a pack

184
00:21:24,960 --> 00:21:29,720
the evil that poisons the forest
will be defeated.

185
00:21:33,880 --> 00:21:36,480
I already have my pack, my friend.

186
00:22:07,880 --> 00:22:09,960
<font color="

187
00:22:11,440 --> 00:22:16,280
What do you think, crew?
Am I credible as a merchant?

188
00:22:16,320 --> 00:22:18,320
You look more like an odalisque.

189
00:22:21,120 --> 00:22:23,720
I'm going to Labuan.

190
00:22:23,760 --> 00:22:26,840
Your ugly face
and on all the manifestos.

191
00:22:26,880 --> 00:22:29,800
- They don't know mine.
- Captain!

192
00:22:31,200 --> 00:22:34,320
No self-respecting merchant
he goes about without a faithful servant.

193
00:22:34,360 --> 00:22:37,680
You have already demonstrated
your courage.

194
00:22:37,720 --> 00:22:40,400
For this you will be rewarded.

195
00:22:40,440 --> 00:22:43,440
Thank you, captain.

196
00:22:43,480 --> 00:22:46,680
My reward
is to save your life.

197
00:22:46,720 --> 00:22:49,880
- Then give it back to me.
- No. - Give it back to me!

198
00:22:51,080 --> 00:22:53,560
Come on, give it back to me!

199
00:22:53,600 --> 00:22:56,080
He's a liar, but he's right.

200
00:22:56,120 --> 00:23:00,000
- I need a servant.
- I'll come.

201
00:23:02,240 --> 00:23:05,040
It's not your mission.

202
00:23:05,080 --> 00:23:07,920
- Why do you want to join me?
<font color="

203
00:23:07,960 --> 00:23:10,880
I know who killed
my people to extract it.

204
00:23:10,920 --> 00:23:12,960
What would you like to do alone?

205
00:23:13,000 --> 00:23:18,200
- Kill the sultan?
- I want to talk to him.

206
00:23:18,240 --> 00:23:22,160
I won't be alone.
The gods will be with me.

207
00:23:23,680 --> 00:23:28,240
If they don't listen to you,
<font color="

208
00:23:32,240 --> 00:23:35,280
Is he really that naive?
It's really strange!

209
00:23:37,360 --> 00:23:39,040
Come on, people, everyone here.

210
00:23:41,400 --> 00:23:45,280
When I find out
where do they keep this mineral...

211
00:23:45,320 --> 00:23:48,960
(together) Mmm. - We will empty
the Labuan warehouses.

212
00:23:49,000 --> 00:23:53,600
(together) Mmm.
- And then we will become...

213
00:23:53,640 --> 00:23:56,120
- Rich. - Rich.
<font color="

214
00:23:56,160 --> 00:23:58,400
- Rich.
- Rich.

215
00:23:58,440 --> 00:24:01,880
- We'll get rich!
(together) Yes!

216
00:24:01,920 --> 00:24:05,160
Courage,
prepare the lifeboat, come on!

217
00:24:14,640 --> 00:24:18,640
Good morning. Sorry, but I can't
join you for breakfast.

218
00:24:18,680 --> 00:24:20,640
They're waiting for me in the infirmary.

219
00:24:20,680 --> 00:24:25,160
<font color="
- You're not going anywhere, dear.

220
00:24:25,200 --> 00:24:27,800
Pack your bags,
you will return to London.

221
00:24:27,840 --> 00:24:30,840
- Ma...
- Enough now!

222
00:24:33,880 --> 00:24:38,760
I decided, it's too dangerous here.
You will leave after your birthday.

223
00:24:45,800 --> 00:24:49,720
- Marianna !
<font color="

224
00:24:49,760 --> 00:24:53,200
- She'll get over it.
- Milord, da James Brooke.

225
00:24:54,280 --> 00:24:57,600
The Royalist is already sailing towards Labuan.

226
00:24:57,640 --> 00:25:02,600
I hope this hunter
of pirates is worthy of its fame

227
00:25:02,640 --> 00:25:05,800
and all the money
which is costing us.

228
00:25:05,840 --> 00:25:09,520
[INDISTINCT VOICE]

229
00:25:15,960 --> 00:25:17,880
<font color="
captain.

230
00:25:17,920 --> 00:25:22,400
Aim for the lifeboat before it does
move away, then we'll think about the praho.

231
00:25:22,440 --> 00:25:24,400
At your orders, captain.

232
00:25:24,440 --> 00:25:27,240
Ready to shoot!
Aim for the lifeboat!

233
00:25:28,560 --> 00:25:31,960
Plastic mochi!
We don't have all day!

234
00:25:32,000 --> 00:25:34,560
<font color="
- Yes, sir!

235
00:25:45,480 --> 00:25:49,400
- There's a ship on the port side!
- What ? - It's over there.

236
00:25:54,080 --> 00:25:56,080
Are we in danger?

237
00:25:56,120 --> 00:25:58,680
Fire !

238
00:26:04,840 --> 00:26:07,640
Seek shelter!
Quick, everyone on the ground!

239
00:26:18,800 --> 00:26:20,840
No !

240
00:26:34,000 --> 00:26:38,080
<font color="
- There's nothing more we can do.

241
00:26:38,120 --> 00:26:40,240
[CANNON SHOTS]

242
00:26:40,280 --> 00:26:43,160
Damn it, let's get out of here!

243
00:26:43,200 --> 00:26:46,480
- Come on, let's go!
- Soon ! - Take that top!

244
00:29:26,520 --> 00:29:29,880
- We need more medicine.
- He's waking up.

245
00:29:39,840 --> 00:29:45,640
- Where am I?
- Nell'infermeria in Labuan.

246
00:29:45,680 --> 00:29:51,080
-How did I get there?
- I found you on the beach.

247
00:29:51,120 --> 00:29:56,320
- You were unconscious, in a state
of hypothermia. - Who are you?

248
00:29:56,360 --> 00:30:00,120
Marianna Guillonk,
daughter of the consul.

249
00:30:02,560 --> 00:30:05,720
How do you feel, Mr...

250
00:30:07,120 --> 00:30:10,120
Ismail. I'm a merchant.

251
00:30:10,160 --> 00:30:13,560
Do you remember what happened?
<font color="

252
00:30:13,600 --> 00:30:17,760
It was attacked by pirates.

253
00:30:19,880 --> 00:30:21,600
Damn pirates.

254
00:30:21,640 --> 00:30:25,720
Maybe they are the same ones
they massacred our men.

255
00:30:25,760 --> 00:30:30,480
A cannon shot knocked me over
off the ship.

256
00:30:30,520 --> 00:30:35,000
You are lucky,
they didn't take your jewels.

257
00:30:35,040 --> 00:30:39,520
-They didn't have time. -But...
<font color="

258
00:30:39,560 --> 00:30:43,800
Mr. Ismail is a merchant
which was attacked by pirates.

259
00:30:43,840 --> 00:30:46,240
Very good, milady.

260
00:30:53,800 --> 00:30:58,160
My father will want to talk to you,
to find out about this attack.

261
00:30:58,200 --> 00:31:02,200
In the morning my maid
will take you to your accommodation.

262
00:31:23,080 --> 00:31:25,080
<font color="

263
00:31:26,360 --> 00:31:28,800
How would you protect me?

264
00:31:28,840 --> 00:31:34,200
My soldiers risk their lives
to protect your merchant ships.

265
00:31:34,240 --> 00:31:37,880
They are not enough.
Where is His Majesty's fleet?

266
00:31:37,920 --> 00:31:42,120
The British fleet is in China,
engaged in the Opium War.

267
00:31:42,160 --> 00:31:44,240
<font color="

268
00:31:45,240 --> 00:31:47,560
I remind you of our pact.

269
00:31:47,600 --> 00:31:52,160
The antimony of my mines
in exchange for your protection.

270
00:31:53,280 --> 00:31:55,360
Otherwise...

271
00:31:55,400 --> 00:31:59,880
I could request it from Holland,
console.

272
00:32:01,920 --> 00:32:05,280
Milady.

273
00:32:05,320 --> 00:32:09,280
Enjoy your eyesight relieves
<font color="

274
00:32:11,120 --> 00:32:14,400
Your Majesty,
I would like to introduce you to Mr. Ismail.

275
00:32:14,440 --> 00:32:17,480
He was a victim of pirates.

276
00:32:19,160 --> 00:32:21,360
[SPEAKS IN MALAY]

277
00:32:22,760 --> 00:32:25,680
I prefer "Your Majesty".

278
00:32:31,960 --> 00:32:37,240
It's a pleasure to meet you,
signor Ismail.

279
00:32:37,280 --> 00:32:39,320
I see you have recovered well.

280
00:32:39,360 --> 00:32:44,560
-Thank you for your daughter's care.
-My daughter's zeal is admirable.

281
00:32:44,600 --> 00:32:48,480
These pirates who attacked you

282
00:32:48,520 --> 00:32:52,480
can you tell me how many there were
and who commanded them?

283
00:32:54,080 --> 00:32:56,040
You know, I don't remember much.

284
00:32:56,080 --> 00:33:00,360
We were suddenly attacked
by a well-armed praho.

285
00:33:00,400 --> 00:33:03,920
- I was thrown from the ship.
- Yes, yes.

286
00:33:03,960 --> 00:33:05,720
<font color="

287
00:33:06,760 --> 00:33:10,840
Seta,
the best silk from the China Sea.

288
00:33:10,880 --> 00:33:13,360
I thought about pirates
only gold was of interest.

289
00:33:13,400 --> 00:33:17,040
There isn't much left
in the mines of Borneo, now.

290
00:33:17,080 --> 00:33:22,360
What's left to steal? Antimony?
What is its usefulness?

291
00:33:22,400 --> 00:33:25,760
Serve progress.
Does not melt at high temperatures.

292
00:33:25,800 --> 00:33:29,960
<font color="
delicate parts of industrial machinery

293
00:33:30,000 --> 00:33:32,760
engines, bullets...
- Is class over?

294
00:33:32,800 --> 00:33:34,840
Yes, of course, my dear.

295
00:33:36,040 --> 00:33:38,440
You will be our guest

296
00:33:38,480 --> 00:33:42,360
until the ship arrives
who will take my daughter to London.

297
00:33:43,920 --> 00:33:46,400
<font color="

298
00:33:48,320 --> 00:33:50,320
[INDISTINCT VOICE]

299
00:33:58,640 --> 00:34:03,760
When your father spoke
of London, you have lost your smile.

300
00:34:05,280 --> 00:34:10,120
- Nothing escapes you.
- What's wrong with London?

301
00:34:10,160 --> 00:34:13,480
The only good memories
that I have from London

302
00:34:14,680 --> 00:34:17,040
it's the days
where my mother was still alive.

303
00:34:17,080 --> 00:34:20,080
I know well what you feel.

304
00:34:23,840 --> 00:34:25,920
I never knew my father.

305
00:34:32,000 --> 00:34:34,040
Can you take me on a tour of the island?

306
00:34:58,920 --> 00:35:02,680
Now I understand why you don't want to
leaving here, it's beautiful.

307
00:35:02,720 --> 00:35:06,560
This is Labuan's side
which I love the most.

308
00:35:06,600 --> 00:35:08,360
Wild, uncontaminated.

309
00:35:09,520 --> 00:35:13,680
- It's the same as when I arrived.
- In London you would live on privilege.

310
00:35:13,720 --> 00:35:17,560
What privileges,
<font color="

311
00:35:19,240 --> 00:35:22,080
Excuse me.

312
00:35:22,120 --> 00:35:25,200
- You will think me ungrateful.
- Not at all.

313
00:35:25,240 --> 00:35:27,760
Freedom always has
a price to pay.

314
00:35:30,680 --> 00:35:34,600
"Unbridled freedom
she is frustrated by misfortune."

315
00:35:37,120 --> 00:35:41,760
-Do you know Shakespeare? -It seems like you
strange because I'm an indigenous person?

316
00:35:41,800 --> 00:35:44,840
Sorry, I didn't mean...

317
00:35:44,880 --> 00:35:48,000
I grew up in Singapore.
There are schools there too.

318
00:36:18,200 --> 00:36:20,520
- Is he your man?
- He's my servant.

319
00:36:20,560 --> 00:36:25,440
- He's still alive.
- Let's take him to the infirmary immediately.

320
00:37:28,640 --> 00:37:30,360
One can only hope for a miracle.

321
00:37:36,000 --> 00:37:38,320
Pirates.

322
00:37:38,360 --> 00:37:42,440
How can they live
stealing and killing?

323
00:37:42,480 --> 00:37:46,160
Freedom
always has a price to pay.

324
00:37:46,200 --> 00:37:50,040
- A price I would never pay.
- That's what privileges are for.

325
00:37:50,080 --> 00:37:52,800
[GROANS]

326
00:37:56,800 --> 00:38:00,720
Don't worry, my friend,
you'll be fine.

327
00:38:00,760 --> 00:38:03,160
[SPEAKS IN DAYAK]

328
00:38:06,480 --> 00:38:10,280
- I don't know your language.
- Did you send for me, milady?

329
00:38:10,320 --> 00:38:13,120
This is Mr. Ismail's servant.

330
00:38:13,160 --> 00:38:16,120
He has the same tattoo as you
on the skin.

331
00:38:16,160 --> 00:38:19,080
Maybe you can understand
his language.

332
00:38:30,920 --> 00:38:33,400
[DIALOGUES IN DAYAK]

333
00:38:48,680 --> 00:38:50,880
What did he say?

334
00:38:50,920 --> 00:38:55,280
Which comes from my tribe.

335
00:38:55,320 --> 00:38:57,320
I'm staying with him tonight.

336
00:39:18,120 --> 00:39:20,680
Held!

337
00:39:20,720 --> 00:39:24,960
We lower three lifeboats, two for the
prisoners and one for Hita and me.

338
00:39:25,000 --> 00:39:29,400
- Are your bags ready? - Yes,
I have them loaded onto the lifeboat.

339
00:39:31,720 --> 00:39:33,720
Prepare three lifeboats

340
00:39:33,760 --> 00:39:37,280
<font color="
and one for the captain and Hita.

341
00:39:37,320 --> 00:39:40,040
Is everything clear? Well.

342
00:39:46,840 --> 00:39:49,760
Portuguese made me suffer.
I chased him for two days.

343
00:39:49,800 --> 00:39:53,720
- What happened to their leader?
- I sank one of their boats.

344
00:39:53,760 --> 00:39:56,640
If he was on board,
<font color="

345
00:39:56,680 --> 00:40:00,320
-The sultan will certainly appreciate it.
-So much the worse for the Dutch.

346
00:40:00,360 --> 00:40:03,240
- Salute.
- Salute.

347
00:40:16,600 --> 00:40:22,600
Captain, I wanted to meet you
to offer you my thanks.

348
00:40:22,640 --> 00:40:26,080
The capture of those bandits makes us
everyone is safer.

349
00:40:26,120 --> 00:40:31,200
<font color="
- The safest place is London.

350
00:40:31,240 --> 00:40:34,760
Captain Brooke, I'd like to introduce you
my daughter Marianna.

351
00:40:36,720 --> 00:40:40,400
Now I know why they call you
"He's in Labuan".

352
00:40:42,960 --> 00:40:45,040
What will happen to the pirates?

353
00:40:45,080 --> 00:40:48,680
Your father will hang them,
<font color="

354
00:40:48,720 --> 00:40:50,560
After your birthday, my dear.

355
00:40:50,600 --> 00:40:54,400
We won't hang any pirates
before your party.

356
00:40:54,440 --> 00:40:58,160
You could accompany me
to prisons?

357
00:40:58,200 --> 00:41:01,400
I would like to see
those pirates up close.

358
00:41:01,440 --> 00:41:05,120
What do you think you see
<font color="

359
00:41:08,080 --> 00:41:10,360
Why they do what they do.

360
00:41:11,400 --> 00:41:14,920
Right, left, right, left.

361
00:41:14,960 --> 00:41:18,160
Right left,
right left.

362
00:41:19,160 --> 00:41:23,040
He's dead, it seems
for respiratory failure.

363
00:41:24,920 --> 00:41:29,960
How strange, yesterday
<font color="

364
00:41:47,840 --> 00:41:52,800
I'm Sergeant Murray.
Open up, please.

365
00:41:56,920 --> 00:41:59,800
Follow me.

366
00:42:01,760 --> 00:42:05,000
- Where are we going?
- To the prisons.

367
00:42:05,040 --> 00:42:07,960
- Why ?
- Lord Brooke wants to meet you.

368
00:42:08,000 --> 00:42:12,400
Right, left, right, left.

369
00:42:15,720 --> 00:42:19,200
- James Brooke, the hunter
of pirates ?<font color="

370
00:42:19,240 --> 00:42:21,040
And fire!

371
00:42:52,480 --> 00:42:57,320
I thought you might want to see
the pirates who were about to kill you.

372
00:42:57,360 --> 00:43:02,240
- Sure, thank you.
- Do you recognize these men?

373
00:43:02,280 --> 00:43:05,160
Look at them carefully.

374
00:43:09,720 --> 00:43:11,680
Get up.

375
00:43:11,720 --> 00:43:13,160
You, come here, to the light.

376
00:43:27,120 --> 00:43:29,760
It's them.

377
00:43:29,800 --> 00:43:31,960
I should cut your throat.

378
00:43:36,120 --> 00:43:38,400
Come and tell me to my face.

379
00:43:39,560 --> 00:43:42,040
<font color="

380
00:43:46,320 --> 00:43:48,280
That may be enough.

381
00:43:48,320 --> 00:43:51,040
We must hang them alive.

382
00:43:56,280 --> 00:43:58,720
Ahi !

383
00:43:58,760 --> 00:44:00,840
Let's go away.

384
00:44:00,880 --> 00:44:04,920
What do you have to look at?
I'll be a dead man tomorrow.

385
00:44:06,280 --> 00:44:07,680
come

386
00:44:10,680 --> 00:44:12,720
Really very good.

387
00:44:16,200 --> 00:44:18,680
Ah! Was it really necessary?

388
00:44:25,880 --> 00:44:29,480
I'm sorry, I broke up
taken by anger.

389
00:44:30,480 --> 00:44:33,640
It's not for you, it's for that boy.

390
00:44:35,640 --> 00:44:39,760
He will be around my age
and he will be hanged.

391
00:44:40,920 --> 00:44:43,320
Ask your father for grace.

392
00:44:43,360 --> 00:44:45,880
Mercy
it is the privilege of the winners.

393
00:44:45,920 --> 00:44:49,120
You didn't look pitiful in there.

394
00:44:55,480 --> 00:44:57,760
I understand your reaction.

395
00:45:00,720 --> 00:45:04,200
The life of the merchant
<font color="

396
00:45:04,240 --> 00:45:06,880
The pirates make it impossible.

397
00:45:06,920 --> 00:45:10,440
-What was the value of your cargo?
-One hundred bolts of silk.

398
00:45:10,480 --> 00:45:15,280
- In Java they would have paid them
500 gold pounds. - How strange.

399
00:45:15,320 --> 00:45:17,640
We found no silk
on the pirate praho.

400
00:45:18,640 --> 00:45:21,280
They will have brought
my praho in their den.

401
00:45:21,320 --> 00:45:25,280
<font color="
What was his name?

402
00:45:26,360 --> 00:45:28,720
Ibis.

403
00:45:37,800 --> 00:45:40,360
[SANI CANTA IN DAYAK]

404
00:46:00,160 --> 00:46:03,920
- How are you ?
- Not good.

405
00:46:12,560 --> 00:46:16,720
- You care about your servant.
- He is one of the best.

406
00:46:18,600 --> 00:46:23,160
Our tribe lives in the jungle.
How did he end up on your ship?

407
00:46:24,280 --> 00:46:26,400
He wanted to see what the sea was like.

408
00:46:32,000 --> 00:46:36,720
<font color="

409
00:46:36,760 --> 00:46:39,000
You went to clean again
the stables.

410
00:46:39,040 --> 00:46:42,720
- We need to talk about it.
- You're always the same.

411
00:46:46,600 --> 00:46:48,640
I hate formal dinners too.

412
00:46:51,920 --> 00:46:56,800
- Even those in your honor?
- Especially the ones in my honor.

413
00:47:00,200 --> 00:47:04,480
<font color="
- At least I made you smile.

414
00:47:08,760 --> 00:47:12,280
I have a question for you.

415
00:47:12,320 --> 00:47:16,160
What did it allow
to England to build

416
00:47:16,200 --> 00:47:18,960
the largest and most powerful empire
of the world?

417
00:47:21,040 --> 00:47:23,440
Well, Science.

418
00:47:23,480 --> 00:47:26,360
- Yes.
<font color="

419
00:47:26,400 --> 00:47:29,280
The fleet, of course.

420
00:47:29,320 --> 00:47:35,040
- All great answers, but...
- Free trade. - That's right.

421
00:47:36,360 --> 00:47:39,160
The pirates are hindering him.

422
00:47:39,200 --> 00:47:42,920
The laws of the market
they are like the forces of nature.

423
00:47:42,960 --> 00:47:45,120
They are divine commandments.

424
00:47:45,160 --> 00:47:50,040
<font color="
the death sentence for pirates

425
00:47:50,080 --> 00:47:55,880
but an invisible hand,
the hand of the spirit of freedom.

426
00:47:55,920 --> 00:47:58,640
To the man of providence

427
00:47:58,680 --> 00:48:03,440
victorious over the most dangerous pirates
of the China Sea.

428
00:48:03,480 --> 00:48:07,440
- Lord Brooke. - Lord Brooke.
<font color="

429
00:48:10,720 --> 00:48:12,680
And tomorrow, in your honor

430
00:48:12,720 --> 00:48:16,240
we will hunt the tiger
that terrorizes the island.

431
00:48:16,280 --> 00:48:21,960
- Why don't we invite the merchant?
- I don't think that's a good idea.

432
00:48:23,400 --> 00:48:28,160
- Well, maybe he doesn't know how to shoot.
- We see.

433
00:48:28,200 --> 00:48:32,400
<font color="
the true nature of a man.

434
00:48:32,440 --> 00:48:35,240
I agree.

435
00:48:35,280 --> 00:48:38,080
Yes.

436
00:48:56,720 --> 00:49:01,400
- Thanks for the tribute, Brooke.
A Brunswick, huh? - Latest model.

437
00:49:01,440 --> 00:49:04,640
Rifled barrel, single shot.
Simple and lethal.

438
00:49:10,520 --> 00:49:12,680
<font color="

439
00:49:12,720 --> 00:49:14,680
If I catch the tiger

440
00:49:14,720 --> 00:49:17,720
at your party
you will give me the first dance.

441
00:49:17,760 --> 00:49:21,600
- I don't like gambling or hunting.
- Ah.

442
00:49:21,640 --> 00:49:23,920
Then I could challenge the merchant.

443
00:49:23,960 --> 00:49:27,160
I don't think so
that I want to dance with you.

444
00:49:27,200 --> 00:49:29,200
<font color="

445
00:49:37,200 --> 00:49:39,880
I see you have accepted.

446
00:49:39,920 --> 00:49:43,880
-I didn't believe it
that you liked hunting. -That's it.

447
00:49:46,040 --> 00:49:48,880
Your father insisted

448
00:49:48,920 --> 00:49:52,560
and also Captain Brooke.

449
00:49:55,200 --> 00:49:58,520
Impossible to refuse the invitation.

450
00:50:01,320 --> 00:50:03,520
Be careful.

451
00:50:04,520 --> 00:50:08,040
- Tally-oh !
- Gentlemen, let's begin!

452
00:50:08,080 --> 00:50:12,240
<font color="
- It's about time! - Happy hunting everyone!

453
00:50:32,000 --> 00:50:35,080
Who are you?

454
00:50:35,120 --> 00:50:40,600
Sani, the daughter
by Tali Aran and Gadma Nursi.

455
00:50:40,640 --> 00:50:42,640
Sani.

456
00:50:43,720 --> 00:50:45,880
Is it really you?

457
00:50:48,560 --> 00:50:51,640
You were a little girl,
when they took you away.

458
00:50:55,000 --> 00:50:59,120
<font color="
you do well in the jungle.

459
00:50:59,160 --> 00:51:01,160
I grew up here.

460
00:51:03,280 --> 00:51:07,920
- Captain.
- Yes ? - I accept your challenge.

461
00:51:07,960 --> 00:51:13,120
If the tiger must die,
at least it's for a good cause.

462
00:51:13,160 --> 00:51:16,320
If I win,
<font color="

463
00:51:16,360 --> 00:51:19,680
pardon for the youngest pirate

464
00:51:19,720 --> 00:51:23,440
as a demonstration
of strength and mercy.

465
00:51:23,480 --> 00:51:27,440
If I have to kill, I confess
I prefer to do it in battle.

466
00:51:27,480 --> 00:51:30,200
Your father has
other responsibilities.

467
00:51:30,240 --> 00:51:32,320
<font color="

468
00:51:32,360 --> 00:51:35,280
but the harshness of politics
it's something else.

469
00:51:35,320 --> 00:51:39,720
It's a thing for men who don't
they miss the opportunity to give me lessons.

470
00:51:45,280 --> 00:51:47,800
What happened
to my parents?

471
00:51:50,080 --> 00:51:52,120
They are dead.

472
00:51:58,200 --> 00:52:04,160
- My brother instead?
<font color="

473
00:52:04,200 --> 00:52:06,960
Afan is therefore alive.

474
00:52:08,560 --> 00:52:12,520
I tried to save them,
but I failed.

475
00:52:12,560 --> 00:52:16,080
The Murut tribe still resists.

476
00:52:17,360 --> 00:52:22,960
It is protected by the forest,
near the Sabang River.

477
00:53:09,920 --> 00:53:12,320
The zanna of the cobra.

478
00:53:12,360 --> 00:53:14,840
Only warriors wear it.

479
00:53:14,880 --> 00:53:17,120
<font color="

480
00:53:17,160 --> 00:53:20,760
Listen to me carefully.

481
00:53:20,800 --> 00:53:25,720
- That man saved my life.
- The merchant?

482
00:53:27,040 --> 00:53:31,120
He's not a merchant, he's a pirate.

483
00:53:31,160 --> 00:53:33,200
Is he a pirate?

484
00:53:36,080 --> 00:53:39,560
He is a powerful warrior

485
00:53:42,120 --> 00:53:45,200
with a big heart.

486
00:53:45,240 --> 00:53:47,800
He has the spirit of the tiger in him.

487
00:53:49,040 --> 00:53:53,040
<font color="
our people.

488
00:53:54,080 --> 00:53:56,080
[COUGHING]
Come ?

489
00:54:00,120 --> 00:54:04,560
Trust the tiger.

490
00:54:25,560 --> 00:54:28,400
Lemon.

491
00:54:28,440 --> 00:54:30,880
Lemon.

492
00:54:30,920 --> 00:54:33,840
[SPEAKS IN DAYAK]

493
00:54:36,840 --> 00:54:39,560
[CANTA IN DAYAK]

494
00:54:56,800 --> 00:54:59,040
[ROAR]

495
00:55:09,200 --> 00:55:11,200
[ROAR]

496
00:55:41,480 --> 00:55:44,000
[THE RIFLE JAMMS]

497
00:56:10,520 --> 00:56:12,480
[SHOT]

498
00:56:23,440 --> 00:56:28,840
- Are you okay?
- I am fine.

499
00:56:28,880 --> 00:56:30,840
<font color="
you owe me the first dance.

500
00:56:33,520 --> 00:56:35,600
You are brave, merchant.

501
00:56:37,160 --> 00:56:39,160
come

502
00:57:04,600 --> 00:57:08,600
RAI Public Utility Subtitles